Segui musica metal blog e scopri i concerti metal in italia, le interviste esclusive ai gruppi metal e le foto dei live italiani ed esteri
Il videoclip di Pussy, completo di "cumshots" e ammucchiate varie, è riuscito a stupire chiunque. Non si vede spesso un gruppo "mainstream" come i Rammstein girare un video porno per accompagnare il nuovo singolo del nuovo attesissimo cd. Il testo, follemente semplicistico, è a metà in inglese e metà tedesco, come da loro tradizione, e ho pensato di tradurlo in italiano per permettervi di assaporare più a fondo il significato (allegorico? no?) della canzone.
PUSSY - song lyrics
Too big… Too small
Size does matter after all.
Zu groß…zu klein…
er könnte etwas größer sein.
Mercedes Benz und Autobahn,
Alleine in das Ausland fahren…
Reise,Reise,Fahrvergnügen,
Ich will nur Spaß,mich nicht verlieben…
Just a little bit… Just a little BIIITTCCHH.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.
Too short, too tall, doesn't matter,
one size fits all…
Zu groß…zu klein…der schlagbaum
sollte oben sein…
Schönes Fräulein,Lust auf mehr,
Bltzkrieg mit dem Fleischgewehr.
Schnaps im Kopf,du holde Braut.
Schöpf Bratwurst in dein Sauerkraut.
Just a little bit… be my little BIIITTCCHH.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.
…Germany…Germany…
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.
PUSSY - Traduzione in Italiano (by Paolo Bianco + Chioru - ki)
(inglese)
Troppo grande... troppo piccolo
Le dimensioni contano, dopotutto
(tedesco)
Troppo grande... troppo piccolo
Le dimensioni contano, dopotutto
Mercedes Benz e autostrada
Viaggiare da solo all'estero
Viaggio, viaggio, piacere del viaggio
Voglio solo divertimento, senza innamorarmi
(inglese)
Solo un po'... solo un po' puttanaaaaa!
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Prendimi prima che sia troppo tardi,
la vita è troppo corta e non posso aspettare.
Prendimi ora, non capisci
che non riesco a scopare in Germania.
(inglese)
Troppo basso... troppo alto
Una taglia va bene per tutti
(tedesco)
Troppo basso... troppo alto
Una taglia va bene per tutti
Bella signorina, ne vuoi ancora?
Guerra lampo col fucile di carne
Prendilo in testa, graziosa sposa,
metti il wurstel alla piastra nei tuoi crauti!
(inglese)
Solo un po'... vuoi essere la mia puttanella?
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Prendimi prima che sia troppo tardi,
la vita è troppo corta e non posso aspettare.
Prendimi ora, non capisci
che non riesco a scopare in Germania.
Germania... Germania...
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
PUSSY - Full English Translation (by Paolo Bianco)
Too big… Too small
Size does matter after all.
Too big… Too small
Size does matter after all.
Mercedes Benz on the highway,
I love travelling abroad.
I travel, i travel, i love travelling,
i wanna have fun without falling in love.
Just a little bit… Just a little BIIITTCCHH.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.
Too short, too tall, doesn't matter,
one size fits all…
Too short, too tall, doesn't matter,
one size fits all…
Pretty lady, do you want more?
A quick war with my flesh shotgun.
Take is on the head, pretty bride,
put a wurstel between your krauts.
Just a little bit… be my little BIIITTCCHH.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.
…Germany…Germany…
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.
Chiude la compagnia aerea di Bruce Dickinson: gli rimangono 'solo' gli Iron Maiden...
Gotthard: annunciato il nuovo cantante
Rihanna usa un sample dei Metallica: ecco la canzone!
Live Nation: 18.11.2011, l'annuncio misterioso!
Metallica e Lou Reed su Rai 3 con Fabio Fazio: ecco il video integrale di 'Che Tempo Che Fa'!preferivo che questo brano till lo cantava in tedesco !!cmq grandi i rammstein .Il bello dei brani dei rammstein è che l'ascoltatore si immedesima nei brani. Io presonalmente mi immedesimo molto nei loro brani è come se li vivessi in prima persona !!
Questa canzone senza l'interpretazione di Musika mi avrebbe fatto cakare... :)
potra sembrare retorica ma il bello delle canzoni e' che ognuno di noi le puo' interpretare e sentire sue a meno che l'artista stesso non spieghi.
speriamo che sia di ammonimento questo video e testo....ormai sta diventando tutto una fogna
e non sono un bacchettone
togli mentali :D
Cmq, forse, c'è davvero un significato un po' più profondo di quello apparente...me lo fa venire in mente il "non riesco a scopare in Germania": mi riferisco al tristissimo fatto della prostituzione minorile di Polacche al confine con la Germania con le quali i pezzi grossi della Germania che conta vanno, con le loro Mercedes, per passare qualche ora di svago...
Ora, magari è tutto un mio trip, ma conoscendo il triste fatto, un collegamento ce lo vedo anche...
Questo è quello che mi balena di più in mente...ma ce ne sarebebro anche altri...
Cmq la canzone e il video sono godibili anche senza tante seghe mentali...XD
hahaha troppo bello!! i rammstein hanno superato se stessi
GARY MOORE: l'autopsia rivela una morte per arresto cardiaco
Neanche Hitler apprezza il nuovo disco dei MORBID ANGEL
Black Sabbath: porta chiusa in faccia a Bill Ward?
Ebuzzing Top Blog: Musica Metal è il blog musicale più letto in Italia!
Metallica al Fillmore 2011: scarica il doppio-dvd creato dai fan!Blogosfere è il più grande network italiano di blog professionali d'informazione.
Qui puoi trovare le ultime news su cronaca, politica, economia, cultura, scienze, tecnologia, spettacoli, moda, sport, motori, viaggi e cucina prodotte in perfetto stile multimediale.
Blogosfere Srl socio unico
P. IVA 05221970964
Sede legale: Via Pordenone 8 20132 Milano
REA n. 1804860
Privacy
Condizioni di utilizzo
Copyright © 2005-2012 Blogosfere
Quest'opera è pubblicata
con licenza Creative Commons
Attribution - Non commercial - No derivates
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Blogosfere (media brand del gruppo Populis) contattare la concessionaria pubblicitaria del gruppo, Populis Engage
alle 17:59
tubo pornografico
Uscire il nostro nuovo www.Xrealtube.com di sito web di tubo pornografico, con sopra 5000 video liberi che scorrono lei può piacere una grande varietà di video.