JUSTIN BIEBER e OZZY OSBOURNE: il video e il testo della pubblicita' del Superbowl

Forse si potrebbe dire: tanto rumore per nulla. La discussa pubblicità girata da Ozzy osbourne e Justin Bieber è andata in onda ieri sera durante il Super Bowl, e la potete vedere qui di seguito. Forse non vale il milione di dollari pagati a Bieber, ma perlomeno è carina.
Essendo un promo per una azienda di elettronica, Ozzy diventa oggetto dello scherno in quanto 'vecchiaccio non avvezzo alla tecnologia' (stereotipo creato da sè stesso durante il reality show The Osbournes, dopotutto), mentre Justin è il giovane cool e pronto ad usare il servizio 4g della Best Buy. C'è da dire che Ozzy si prende una rivincita su Bieber nel finale, quando chiede alla moglie "Ma che cos'è un Bieber?", e la giovane popstar risponde in maniera ironica, truccato da tecnico televisivo: "Non lo so, però sembra una ragazza!". Autoironia a palate...

Ecco il testo in inglese della pubblicità, e la traduzione in Italiano. English script/transcript:

Ozzy Osbourne: 'Welcome to 4G!'
Director: 'We just got a new version'
Ozzy: 'All Aboard the 5G train!' - 'How many bloody G's are there?'
Justin Bieber: 'I'll take it from here'
Director: 'Ozzy is in the background!'
Ozzy: 'What?'
Justin Bieber: 'It's Bieber 6G fever'

Sharon Osbourne: 'What's a 6G?'
Ozzy Osbourne: 'What's a Bieber?'
Justin Bieber in disguise: 'I don't know, kinda looks like a girl!'

Traduzione Italiana

Ozzy Osbourne: 'Benvenuti al 4G!'
Regista: 'E' appena uscita una nuova versione!'
Ozzy Osbourne: 'Tuuuuutti a bordo del treno 5G!' - 'Ma quante cavolo di G ci sono?'
Justin Bieber: 'Prendo in mano io la situazione'
Regista: 'Attenzione, c'è Ozzy nell'inquadratura!'
Ozzy: 'Eh?!?!'
Justin Bieber: 'E' scattata la febbre del 6G di Bieber!'

Sharon Osbourne: 'Cos'è un 6G?'
Ozzy Osbourne: 'Cos'è un Bieber?'
Justin Bieber mascherato: 'Non so cosa sia, ma sembra una ragazza!'