Black Sabbath reunion: il video della conferenza stampa (e la traduzione in italiano)

Los Angeles, 11 Novembre 2011, Whisky A Go-Go. Quattro figure salgono su un palchetto. Se ne aggiunge un'altra, barbutissima.
Sono i Black Sabbath "Mk1", ovvero la formazione originale della band - il tizio barbuto è nientemeno che Rick Rubin, produttore leggendario.
Si siedono, e danno subito la notizia: Black Sabbath: reunion, nuovo disco e nuovo tour. Potete vedere qui di seguito l'intera conferenza stampa di 30 minuti, o un riassunto editato da Revolver Magazine.

Se nei video vedete i musicisti parlare guardando alla loro sinistra anzichè dritti alle telecamere, è perchè stavano rispondendo alle domande di Henry Rollins, presentatore della serata. In effetti, la cosa curiosa è che non c'è un momento in cui la band si siede e dice "Siamo Tornati!", ma piuttosto mentre i musicisti salivano sul palco, sul web veniva diramata la notizia della reunion, e alla conferenza stampa la si dava per scontata, tanto che è Henry Rollins a porre la prima domanda: "Perchè siete tornati, perchè registrare un nuovo album, e perchè andare in tour, adesso?".

Ecco una riassunto/traduzione di quel che è stato detto:

Dopo una introduzione di Rollins, i quattro+uno salgono sul palco.
Iniziano sottolineando come l'11.11 sia il Veteran's Day, il giorno in cui si celebrano i reduci di guerra - è per questo che tutti i membri della band portano all'occhiello un papavero rosso, così come declamato nella poesia In Flanders Fields, scritta durante la prima guerra mondiale. Insomma si inizia bene, con un tocco di gran cultura e rispetto per chi ha perso la vita o è rimasto ferito in guerra.
Poi Rollins parte a bomba:
"Perchè siete tornati, perchè registrare un nuovo album, e perchè andare in tour, adesso?"
Ozzy: "Era la cosa giusta da fare, e il momento giusto" Tony: "Adesso o mai più. Il momento è giusto, noi siamo tornati ad andare d'accordo va tutto benissimo"

"Chi ha avuto l'idea, chi ha iniziato i primi contatti?"
Tony: "Direi Rick Rubin. Ci telefonava ogni cinque minuti, non riuscivamo a scrollarcelo di dosso! Ahaha! Comunque, fra di noi siamo sempre rimasti in contatto. Magari non tutti e quattro insieme, ma uno sentiva l'altro, che sentiva l'altro... non ci siamo mai 'persi di vista', e grazie a Rick abbiamo trovato lo stimolo per trovarci invece tutti insieme"

"Nel 1997 vi siete riuniti e avete suonato un po' di concerti, ma non fu prodotto nessun album. Un sacco di gente ci sperava, ma alla fine furono prodotte solo due canzoni. Com'è andata adesso?"

 Ozzy: "Penso che siano trent'anni che Rick Rubin ci chiedeva di poter produrre un nostro album. Ogni volta che lo vedevamo, ce lo chiedeva... e allora ok, proviamoci!"

"Geezer, so che non parli mai, ma stasera ti costringerò a farlo! Fosse l'ultima cosa che faccio! Sei eccitato dall'idea di tornare insieme a questi tre brutti ceffi?"
Geezer: "Mah, sì, ci provo... ahaha! Ok, seriamente, Tony ha scritto della musica veramente ottima per il nuovo album, quindi è grandioso poter prendere parte a questo progetto. Si torna al sound dei primissimi Sabbath - ci abbiamo provato altre volte in passato e non aveva funzionato al 100%, ma il materiale che ha scritto Tony adesso è eccellente!"

[...]

Tony: "Che ne penso della reunion? E' fantastico tornare insieme alle persone che conosco da più tempo nella mia vita, è come una riunione di famiglia."

Sostanzialmente, le cose annunciate ufficialmente sono tre:

- La reunion
- Un nuovo disco, che sarà prodotto da Rick Rubin. La band dice di non averlo ancora registrato, anche se sette-otto pezzi sono già scritti. Non c'è una data per la pubblicazione del disco, nè un titolo, ma alcuni indicano l'Autunno 2012 come una data possibile. Sarà tutto materiale scritto di recente - non ci sono 'avanzi' dalle sessioni poi annullate nel 2001.
- Suoneranno al Download Festival 2012, e poi ci sarà un tour mondiale. Non si conoscono le tappe di questo tour, si può solo sperare che un concerto passi anche in Italia.

La foto qui di seguito è stata scattata ieri sera da black-sabbath.com - ecco la band nel 2011, come si è presentata al mondo per il grande annuncio!

_______________________________________________
Musica Metal su Facebook: