Dream Theater a Milano: una canzone dedicata ad una vittima della Costa Concordia

Molte persone, dopo l'uscita di Mike Portnoy dai Dream Theater, hanno detto che la band aveva perso il proprio cuore. E invece ieri sera a Milano questa band Americana, così lontana dall'Italia sia fisicamente che psicologicamente, ha aperto il proprio cuore stupendo tutti, e dedicando una delle proprie canzoni più amate a Giuseppe Girolamo, un fan dei Dream Theater che ha perso la vita nel naufragio della Costa Concordia. (Nella foto presa dal sito Italian Dreamers: Giuseppe, 30 anni, di Alberobello)

Colpisce molto il fatto che un gruppo così grande, che viene da così lontano, possa chiedere due minuti di pausa dal concerto, per rendere onore alla vita di un fan scomparso in una tragedia tutta italiana, sia nelle cause, sia nella gestione, sia per il luogo. E non lo fa usando parole banali o due righe imparate a memoria: James LaBrie si è espresso con commozione sulle cause che hanno portato alla scomparsa di Giuseppe, che potrebbe essere definito un eroe, ma che alla fin fine era semplicemente un uomo che si è sacrificato per gli altri. Ed era un Italian Dreamer, e il batterista della band che suonava sulla Costa Concordia.

Ecco la traduzione di quel che ha detto James, prima di lanciare "The Spirit Carries On".

"Vorrei rubare un secondo del vostro tempo, per dire qualche parole. Circa sei settimane fa è successa una tragedia, una enorme nave da crociera chiamata Costa Concordia è affondata.[...]
A bordo c'era anche un ragazzo, un grandissimo fan dei Dream Theater, un Italian Dreamer. Era il batterista della band della crociera. Questo ragazzo ha compiuto il sacrificio estremo: era già sulla scialuppa di salvataggio, ma è sceso per far posto a un bambino salvandogli la vita. E nonsi è fermato lì, è tornato dentro la nave per cercare di salvare altre persone. Sfortunatamente, ha perso la vita. Vogliamo ricordare questo ragazzo, Giuseppe, e vogliamo che la prossima canzone lo raggiunga, spero che tu la possa sentire da là sopra, perchè hai compiuto un enorme atto di coraggio, sei veramente ammirevole."

In inglese:
"I'd like to take a moment of your time and say few words. Approximately six weeks ago we had a tragedy that happened, we had a huge cruise liner, the Costa Concordia, that went down.[...]
There was also a young man that was a huge Dream Theater fan, he was an Italian Dreamer, he was the drummer on the cruise liner, and this guy did the ultimate sacrifice, he was already on a liferaft, but he got off to let a child get on and saved the child. But he didn't stop there, he went back on to the ship to try and save more people. Unfortunately, like I said, he lost his life because of this. But we want to remember this young man, Giuseppe, and we want this next song to go out to him, and I hope you're listening up there, because this is amazing act of courage, that this guy did, very admirable."

Per seguire Musica Metal su Facebook cliccate qui!

LINK UTILI:
De Falco a Schettino: "Vada a bordo cazzo!". Ecco l'audio.

Domnica Cemortan e il mistero Concordia: "Ma io non sono l'amante di Schettino".

Naufragio Costa Concordia: comandante Schettino coordinava l'evacuazione dalla riva.

Bruno Vespa, Porta a Porta e la Costa Concordia (senza pupazzo di Schettino, per ora).