Motley Crue The Dirt - torna in edizione integrale l'autobiografia sesso droga & rock'n'roll

Giusto in tempo per il concerto dei Motley Crue Gods Of Metal (23 Giugno, Arena Live Milano/Rho), esce una nuova versione di The Dirt, la loro autobiografia, votata in molte sedi come una delle tre migliori biografie di rock bands. La nuova versione, targata Tsunami Edizioni, promette di essere una traduzione 'integrale', ed indagando sul contenuto, appare subito chiaro come l'annuncio del 'quasi 30% di contenuto in più' sia veritiero.

Nell'edizione 2002 (sì, sono già passati dieci anni!), a cura di un'altra casa editrice, a quanto pare è stata compiuta una traduzione/riassunto delle coloritissime frasi usate dai Motley nell'autobiografia. La nuova versione Tsunami invece ha tradotto e adattato fedelmente tutti i passaggi del libro. Basta vedere le primissime due frasi del libro, tenendo in mano la prima edizione, quella originale, e la nuova versione (scaricabile in anteprima dal sito della Tsunami).

****
VERSIONE ORIGINALE

Her name was Bullwinkle. We called her that because she had a face like a moose. But Tommy, even though he could get any girl he wanted on the Sunset Strip, would not break up with her. He loved her and wanted to marry her, he kept telling us, because she could spray her cum across the room.

VERSIONE 2002

Il suo nome era Bullwinkle, come una delle alci di Babbo Natale. La chiamavamo così perchè aveva una faccia d'alce. Ma Tommy non voleva lasciarla. L'amava e voleva sposarla, perchè era capace di far schizzare sborra per tutta la stanza.

VERSIONE 2012 - Tsunami Edizioni

Si chiamava Bullwinkle. L'avevamo soprannominata così perché aveva la faccia come quella di un alce. Ma anche se avrebbe potuto avere una qualsiasi delle ragazze sul Sunset Strip, Tommy non voleva mollarla. Continuava a dirci che l'amava e voleva sposarla, solo perché quando scopavano lei veniva spruzzando da una parte all'altra della stanza.

****

Le differenze insomma sembrano parecchie, in favore della nuova versione, e questa è solo la prima frase del libro!

Leggiamo sul sito che per l'uscita di THE DIRT, Tsunami Edizioni lancia una promozione valida da lunedì 11 a sabato 30 giugno e riservata a chi preordinerà il libro sul sito www.tsunamiedizioni.com

THE DIRT - 20,00 Euro, sconto 15% = 17,00 Euro

Bundle THE DIRT + TATTOOS & TEQUILA (l'autobiografia ufficiale di Vince Neil) - 40,00 euro, sconto 20% = 32,00 Euro ed in omaggio il libro DR. FEELGOOD di Filippo Pagani.

Inoltre fino a fine luglio, su tutti i libri del catalogo Tsunami, spese di spedizione ridotte.

Le copie acquistate sul sito Tsunami saranno spedite a partire dal 22 giugno prossimo, il libro sarà disponibile in libreria a partire dai primi giorni di luglio.